ข่าวหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดี้ยนของอังกฤษ นักศึกษาเผชิญข้อกล่าวหาที่ต้องติดคุก

โดย Kate Hodal
ที่มา THE GUARDIAN
สรุปความ ไทยอีนิวส์
Kate Hodal ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดี้ยนของอังกฤษ
 รายงานจากกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 4 มีนาคม
ลงในหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ที่มีผู้อ่านทั่วทั้งโลกในหัวข้อข่าว
นักศึกษาเผชิญข้อกล่าวหาที่ต้องติดคุกจากการกล่าววิจารณ์สถาบันกษัตริย์ไทย
โดยนำเสนอข่าวกรณีนักศึกษาสาววัย 20 ปีผู้ใช้นามแฝง"ก้านธูป"
อาจต้องติดคุก 15 ปีจากข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
ก้านธูปให้สัมภาษณ์ว่าเธอเพียง"แสดงความคิดเห็น" 
และกรณีของเธอกลายเป็นสัญลักษณ์ขึ้นมา
นี่เป็นสัญญาณการเปลี่ยนแปลงไม่้ช้าก็เร็วต่อการกล่าวในเรื่องที่
เป็น"สิ่งต้องห้าม"ของคนไทย
เธอเริ่มไม่ยืนในโรงหนังในปี 2549 ปีที่มีการทำรัฐประหารหนล่าสุด
ของประเทศนี้ เพราะเชื่อว่า เธอมีสิทธิ์จะยืนหรือไม่ก็ได้
ในสิ่งที่เธอเชื่อหรือไม่เชื่อ ตำรวจเลื่อนหมายเรียกก้านธูปออกไป 
อนาคตที่ไม่แน่นอนนี้ เธอให้สัมภาษณ์เดอะการ์เดี้ยนว่า 
หากถูกตัดสินให้ต้องจำคุก ก็ต้องเผชิญกับมัน
โดยจะไม่้สารภาพต่อข้อกล่าวหาเพื่อขอลดโทษจำคุกลงมา
 และจะไม่ขอพระราชทานอภัยโทษด้วย
"เพราะหากฉันจะผิด ก็เพียงเพราะเสรีภาพทางความคิดเท่านั้น"
เดอะการ์เดี้ยนรายงานว่านี่ไม่ช่กรณีสุดท้ายสำหรับคดี 112
 ศาลไทยเพิ่งตัดสินจำคุกสุรชัย แซ่ด่าน วัย 71 เป็นเวลา 7 ปีครึ่ง
 (อ่านข่าว เดอะการ์เดี้ยน กรณีสุรชัย แซ่ด่าน )
ก่อนหน้านั้นตัดสินจำคุก"อากง"วัย 61 เป็นเวลา 20 ปี และอีกหลายกรณี
ก้านธูปไม่โดดเดี่ยวนัก เพราะมีนักกิจกรรมอดอาหารประท้วงที่หน้าศาลอาญา
ในเวลานี้ รวมทั้งนักวิชาการนิติราษฎร์ แต่นายกฯยิ่งลักษณ์กล่าวว่า
จะไม่ยอมแตะต้องใดๆต่้อกฎหมายฉบับนี้ ขณะที่ผู้นิยมสถาบันกษัตริย์ 
หมอตุลย์ สิทธิสมวงศ์  บอกว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ 
ไม่ใช่เพียงเรื่องสถาบันกษัตริย์
"คนไทยยังโง่อยู่ ไม่มีการศึกษาดีพอ จึงยังไม่ควรให้มีการวิพากษ์วิจารณ์สถาบัน
 และในหลวงก็ทรงยังทำให้บ้านเมืองของเราผาสุกอีกด้วย"{ ha ha ha }
อ่านรายละเอียดข่าวภาษาอังกฤษ
Student faces prison for speaking out in royalist Thailand
The fate of Kanthoop, 20, who faces up to 15 years in jail for 'having opinions',
highlights country's harsh pro-monarchy laws
All Thais are expected to stand twice a day to pay homage to their nation, 
ruled over by King Bhumibol and Queen Sirikit. Photograph: Sakchai Lalit/AP
Kate Hodal in Bangkok
The Guardian, Sun 4 Mar 2012 19.05 GMT
She is the very embodiment of modern Thai youth, dressed in flip-flops, 
T-shirt and shorts, and sipping an iced coffee with friends after university lectures.
But 20-year-old Kanthoop is not just another university student.
The social welfare major has been spat at, publicly denigrated, 
threatened by police and faces up to 15 years in jail – for little more, she says, 
than "having opinions".
"I know my case is symbolic, and I'm happy about that.
There is good that comes from somebody standing up and wanting 
to make change – sooner or later people will start to realise that."
To understand why Kanthoop might be so vilified is
 to understand Thai society.
Twice a day – at 8am and 6pm – time stands still 
in this nation of 69 million as the national anthem sputters out of public loudspeakers and everyone is expected to stand in silent salute.
The routine testifies to the adoration Thai people feel 
for both their nation and their king,
Bhumibol Adulyadej, or Rama IX, a man so revered 
that many shops and homes bear his portrait.
But that reverence is backed up by the world's strictest 
anti-monarchy regulations, which sentence anyone who insults, 
defames or threatens the king or his family to three to 15 years' imprisonment.
Opponents argue that the law, known as Article 112,
prevents healthy dialogue and is being used as a political tool to stifle dissent. Charges of lese-majesty,
though in existence since 1908, have jumped since the military coup in 2006 that ousted former PM Thaksin Shinawatra,
who was widely criticised for attempting to undermine the monarchy,
an accusation he has long denied.
In 2010 – when royalist forces bloodily battled with Thaksin supporters – 478 lese-majesty charges were made and 75,000 websites blocked.
Human rights groups, as well as the US, EU and UN, have voiced concern over the way the law is used.
A group of Thai academics and activists, called Nitirat, have since proposed amendments to the law,
but current prime minister, Yingluck Shinawatra, Thaksin's sister,
has vowed not to touch 112 — promising in January to "protect the [royal] institution, not exploit it".
The debate has consequently been left to rage in the streets,
where Nitirat's members face threats and harassment by royalists.
"This is about national security, not just about the king," said royalist Dr Tul Sittisomwong. "Thai people are not that well educated … We're not that open to layers of discussion without fear of violence [regarding this subject]. The king makes peace in our society."
But the existing "hyper-royalism"
in Thailand has spiralled out of control and may actually be working to the detriment of the nation,
said Thongchai Winichakul, a professor of south-east Asian history at the University of Wisconsin-Madison who spent two years in prison after participating in a 1976 pro-democracy protest that saw over 100 demonstrators killed.
"Just look at the hyperbole [used] to describe the monarchy,
the religiosity with which Thai people love the monarch and the public participation of all this royalism,
" he says. "People are now afraid of their colleagues" — because anyone can bring forward a charge of lese-majeste,
he adds.
It's an issue that Kanthoop knows well.
Police began investigating her case in 2010 after she posted Facebook messages that were later cut and pasted by others, who she says distorted what she wrote and forwarded it by email to authorities.
Her court date, originally scheduled for 11 February,
has now been postponed to an unspecified date while police gather more evidence.
If charged, she may well be 112's youngest offender,
but she will probably not be the last.
Last week a Thai court sentenced a 71-year-old redshirt supporter to 7½ years in prison,
while last year a 61-year-old was jailed for 20 years for sending defamatory text messages,
and a Thai-US citizen was jailed for 2½ years for translating a banned biography of the king.
Kanthoop's political journey began in 2006,
when she refused to stand up in the cinema for the national anthem that plays before every film.
"That was the moment for me," she says. "
I decided that I have the right to stand up or not, to pay respect to whatever I believe in."
While her highly politicised views have not won her many friends at Bangkok's Thammasat University,
the only university to accept her even though she passed the entrance exams for two others,
Kanthoop is not alone in her fight.
A group of activists recently went on hunger strike outside the capital's criminal court to demand that those detained on charges of lese-majesty be granted bail.
"This law needs to be reviewed," says 20-year-old Panitan Pruksakasemsuk,
whose father Somyot is one of those detained. "Society needs to be open to change and willing to adapt to that change."
As for Kanthoop, while the future is uncertain,
her approach to it is not. "If I have to go to jail, I will,"
she says calmly. "Even if it's for life.
But I won't plead guilty to reduce my sentence, and I won't ask for the king's pardon. I am guilty only of freedom of thought."
Posted by Independent Correspondent at 3/05/2012 03:46:00 หลังเที่ยง Share on Facebook
*******************************************************************
อย่างนี้ต้องเรียกว่า"Hearรังแกเด็ก"
หนานเมือง สล่าง่าวบ้านนอ